I never thought that Matt Wood voiced the droids in AoTC. The voices clearly have different effects applied. Their voices seemed to have gotten progressively less robotic and more nasally through the years:
Meh, I don't really like the portrayal of the droids in BFII. I've spent dozens upon dozens of hours fighting them in the game and have gotten to know most of the AI's quirks.
Super Battle Droids don't act like the awesome, lumbering hulks they were in the Republic Commando game or even in The Clone Wars. There aren't really any traditional "canon fodder"-type battle droid classes (heavies are too armoured and engineers are too deadly at close range). Above all, Magna Guards are really derpy because they never seem to want to use their weapons in enclosed spaces (they're very fond of their little recon droids though).
BTW, since you seem to be a fan of Battlefront, would you like to join our Battlefront Discord chat?