Kopeke (left hand) was also tasked to become the chronicler after Hahli. Nuju, according to his wiki, chose a new translator, but he was never named.
In Downfall, Nuju started speaking Matoran. The right hands might be obsolete, but the Chronicler’s Company were important during Reign of Shadows.