Bionicle Heroes can maybe get added to the Xbox One compatibility list if it would get enough votes on the xbox.uservoice.com website. xbox.uservoice.com is a website were you can vote on different stuff like Xbox 360 games and other services that you want to be compatible with the Xbox One consoles.
This website is operated by Microsoft themselves and they have a long list on Xbox 360 games that can get added to the Xbox One compatibility list.
Each game needs at least over 1000 votes to get a chance of getting added to the list of compatible games.
The link below takes you directly to the xbox.uservoice.com website were you can vote on Bionicle Heroes and you need to be logged in to a Microsoft outlook or Hotmail account to vote.