I wouldn’t necessarily make this assumption. There’s a limit to the extent to which a Matoran’s physiology can change upon turning into a Toa:
Oh, yeah, for sure.
I’m not saying it’s vague whether or not she’s “Toa-sized”, I’m saying that that definition still has some wiggle room.