Those counters are an absolute mystery to me.
Initially I assumed they’d come from a Toa Metru board game, but I checked BS01 and found out the only 2004 “board” game was a Kanoka target practice “game” released in the Lego Magazine. It didn’t have any components other than the disk launchers you used to play it. Then I thought maybe a 2005 board game was just using outdated art, but that was a similar story. The closest board games to the Metru era came out in 2003 and 2006. Checking the BS01 article for “Merchandise” turned up nothing- just a lot of hats and keychains and stuff, but nothing that would involve “points”. My next thought was card games, but no Bionicle card games were released between 2002 and 2008.
In closing: based on a short investigation, I have NO idea where these counters came from. You might want to ask the folks here or here if they recognize it.
Edit: On closer inspection, the numbers in the corners match some random board game counters from a 2001-2002 board game that I got in a random parts lot. Is the other side of them any different, or is it the same art/text on both sides?